Yoh Kamiyama - Endroll Lyrics (english translation)

Bleach: Thousand-Year Blood War ending theme 『Yoh Kamiyama - Endroll』

Title: Yoh Kamiyama - Endroll Lyrics (english translation)

---

Album: Endroll  

---

Release date: August 30, 2023

---

Anime: Bleach

---

Composed by: Yoh Kamiyama

---

Performed by: Yoh Kamiyama

---

「Yoh Kamiyama - Endroll」Music Video 『Bleach: Thousand-Year Blood War  ED』

---

Endroll english traslation is the ending theme for the Bleach: Thousand-Year Blood War anime, performed by the japanese singer Yoh Kamiyama.

The series is directed by Tomohisa Taguchi and premiered on TV Tokyo in October 2022. The series will run for four cours with breaks in between. The first cour, The Thousand-Year Blood War, consists of 13 episodes and ended in December of the same year. The second cour, subtitled The Separation, will begin airing on July 8, 2023.

(Source: Wikipedia)

---

▏Yoh Kamiyama - Endroll Kanji Lyrics

---

一斉に明かりが消えて

思い出して

声に出して

動けなくなっているだけ

一ミリも伝わらないまま

吹き替えしていた台詞は

忘れたくないことばかり

巻き戻して

繰り返して

跡になって

気付く埃

いつになっても

始まらない

終わりだったら

もういいよ

だけどちょっと

肩を貸して

置き去りにした

そのナイフで

突き刺して

まだ

夢の途中で

僕らは探してた

廻る世界が

覚えてる傷を

生きていたいと

強く想うことだけ

戻らない

明日を選んでいる

一斉に明かりが消えて

思い出して

嫌になって

解けなくなっているだけ

だってもう

あの頃は絶対に

なんてそう

この声は鮮明に

カット

じゃああの演技

何回目

ここに在るように

巻き戻して

繰り返して

後になって

気付く残り

いつになっても構わない

その言葉だけだった

だけどちょっと

肩を貸して

置き去りにした

夜の事　想ってた

白く残る毎日に

揺れるひとひらの雪の花

ゆらゆらと伸びていった

その姿

消えないまま

まだ

夢の途中で

僕らは探してた

廻る世界が

覚えてる傷を

生きていたいと

強く想うことだけ

戻らない明日を選んで

もう少しだけ

最後の幕が降りる

僕らを照らす

滲んだエンドロール

▏Yoh Kamiyama - Endroll Romaji Lyrics

---

Issei ni akari ga kiete

Omoidashite

Koe ni dashite

Ugokenaku natteiru dake

Ichi miri mo tsutawaranai mama

Fukikae shiteita serifu wa

Wasuretakunai koto bakari

Makimodoshite

Kurikaeshite

Ato ni natte

Kizuku hokori

Itsu ni nattemo

Hajimaranai

Owari dattara

Mou ii yo

Dakedo chotto

Kata wo kashite

Okizari ni shita

Sono naifu de

Tsukisashite

Mada

Yume no tochuu de

Bokura wa sagashiteta

Mawaru sekai ga

Oboeteru kizu wo

Ikiteitai to

Tsuyoku omou koto dake

Modoranai

Asu wo erandeiru

Issei ni akari ga kiete

Omoidashite

Iya ni natte

Tokenaku natteiru

Da tte mou

Ano koro wa zettai ni

Nan tesou

Kono koe wa senmei ni

Katto

Jaa ano engi

Nan kai me

Koko ni aru you ni

Makimodoshite

Kurikaeshite

Ato ni natte

Kizuku nokori

Itsu ni nattemo kamawanai

Sono kotoba dake datta

Dakedo chotto

Kata wo kashite

Okizari ni shita

Yoru no koto omotteta

Shiroku nokoru mainichi ni

Yureru hitohira no yuki no hana

Yurayura to nobite itta

Sono sugata

Kienai mama

Mada

Yume no tochuu de

Bokura wa sagashiteta

Mawaru sekai ga

Oboeteru kizu wo

Ikiteitai to

Tsuyoku omou koto dake

Modoranai asu wo erande

Mou sukoshi dake

Saigo no maku ga oriru

Bokura wo terasu

Nijinda endo rooru

▏Yoh Kamiyama - Endroll English/Translated Lyrics

The light went out instantly.

Remembering everything that happened and saying it out loud,

I’m just sitting, unable to move.

The lines that were duplicated,

Not being transmitted by a millimeter,

Is the only thing I don’t want to forget.

Rewinding the tape again and again,

I noticed on it the dust that left its marks.

Whenever it happened, nothing would start,

So it’s okay if it’s already over.

But give me your shoulder

And then pierce me with that knife

I left behind.

Still being

In the midst of our dreams, we searched

The wounds that this spinning world remembers.

The only thing I really want is to live.

I choose the tomorrow to which we’ll not return.

The light went out instantly.

Remembering everything that was and hating it,

I’m just sitting, unable to clear my doubts.

Because

I wouldn’t have done it for anything that time,

I cut my voice short.

So what’s the number of this performance?

I hope that it will happen here.

Rewinding the tape over and over,

I noticed on it what was left behind.

No matter when it happened,

It would just be these words.

But, giving you my shoulder,

I thought about the nights

I left behind.

The lonely snow flower,

Swaying in the days that’s remaining white,

Trembled, but continued to grow.

Its image has not yet disappeared.

Still being

In the midst of our dreams, we searched

The wounds that this spinning world remembers.

The only thing I really want is to live.

Choose the tomorrow to which we’ll not return.

A little more

And the final curtain will fall.

And then we will be illuminated

By the blurred endroll.

---

Let us know what you think of our site by commenting below. If you like or dislike our content.

If you don't like it, let us know so we can improve.

Thanks!

---